Articles

Affichage des articles du mars, 2023

Le Serpent Blanc, de Yan Geling, traduit par Brigitte Duzan

Image
      "Des jolies filles, j'en ai vu des millions   mais la plus belle, c'est toi et rien que toi   avec ton visage en galette de kakis, tes oreilles au vent,   tes jambes maigres comme des pattes de poulet    et tes yeux ronds comme des petits pois"     Ainsi ironisent et chantent les admirateurs de Sun Likun, ancienne danseuse vedette d'un ballet chinois, soupçonnée de révisionnisme par le groupe de la révolution culturelle chinoise et, pour cette raison, séquestrée dans un bâtiment carcéral au bord d'un chantier de construction.    Depuis l'incarcération de Sun Likun, ces ouvriers ont sous les yeux, au jour le jour, les bras blancs de cette beauté à la souplesse jadis serpentine et qui, désormais, démêle sa chevelure avec un peigne à deux dents, engraisse et quémande leurs mégots.    Jusqu'au jour où un noble jeune homme lui rend visite qui semble déterminé à établir avec elle un autre type de contact que celui, grivois et distant, de ses courtisan